MASTER ONLINE PER TRADUTTORI E INTERPRETI IN MEDICINA E A MILANO

Obiettivo Il Master Online in Traduzione Tecnica per traduttori e interpreti in Medicina e Farmacologia si propone di fornire ai traduttori e interpreti di oggi e di domani strumenti utili per svolgere l’attività professionale con le competenze richieste al linguista dal mondo del lavoro. Un’approfondita conoscenza linguistica, seppur fondamentale per operare nel settore, spesso non è sufficiente a garantire la corretta interpretazione del testo di partenza (scritto/orale). L’obiettivo del master è di fornire adeguate competenze scientifiche per la piena comprensione del contenuto dei documenti specifici del settore medico e farmacologico, per i quali, per obbligo di legge o altre necessità, si richiede maggiormente l’intervento del traduttore/interprete (es. riassunti delle caratteristiche del prodotto, fogli illustrativi, etichettatura dei farmaci e articoli medici, congressi medici, etc.). Struttura del master Il master si compone di 27 moduli corredati di presentazione video su argomenti teorici in ambito medico-farmaceutico (per un totale di circa 57,5 ore). Ogni modulo è seguito da un breve test a crocette per la verifica delle competenze acquisite, per il cui superamento è necessario rispondere correttamente a tutte le domande. Per ciascun test, composto da 4 domande, è previsto un limite massimo di 10 tentativi ogni 24 ore. Il master comprende inoltre 8 esercitazioni di traduzione, ognuna preceduta da un’introduzione scritta con linee guida essenziali per affrontare la traduzione. Le esercitazioni consistono nella traduzione dall’inglese in italiano di estratti di documenti relativi agli argomenti teorici trattati. Per questo motivo, prerequisito per l’iscrizione al master è la conoscenza della lingua inglese. In seguito al caricamento della traduzione richiesta, il sistema renderà disponibile l’intero documento tradotto, al fine di verificare le scelte traduttive adottate. In caso di domande relative alle traduzioni, è possibile inviare un’email all’indirizzo masteronline@cti-communication.it. Sarà comunicata la prima data utile per un collegamento in videoconferenza con i docenti, che saranno disponibili a rispondere alle domande. Il master prevede infine un seminario dedicato ai sistemi di traduzione assistita con focus sul software SDL Trados Studio: dopo una breve introduzione teorica, vengono illustrate le principali funzionalità del programma, a cui segue un’esercitazione pratica specifica per il settore.