MASTER ONLINE TRADUZIONE TECNICA MEDICINA E FARMACOLOGIA A MILANO

Il Master Online in Traduzione Tecnica per traduttori e interpreti in Medicina e Farmacologia si propone di fornire ai traduttori e interpreti di oggi e di domani strumenti utili per svolgere l’attività professionale con le competenze richieste al linguista dal mondo del lavoro. Un’approfondita conoscenza linguistica, seppur fondamentale per operare nel settore, spesso non è sufficiente a garantire la corretta interpretazione del testo di partenza. L’obiettivo del master è di fornire adeguate competenze scientifiche per la piena comprensione del contenuto dei documenti specifici del settore medico e farmacologico, per i quali, per obbligo di legge o altre necessità, si richiede maggiormente l’intervento del traduttore/interprete (es. riassunti delle caratteristiche del prodotto, fogli illustrativi, etichettatura dei farmaci e articoli medici, congressi medici, etc.). Struttura Il master si compone di 27 moduli corredati di presentazione video su argomenti teorici in ambito medico-farmaceutico (per un totale di circa 57,5 ore). Il master comprende inoltre 8 esercitazioni di traduzione dall’inglese in italiano di estratti di documenti relativi agli argomenti teorici trattati e un seminario dedicato ai sistemi di traduzione assistita con focus sul software SDL Trados Studio. Prerequisito per l’iscrizione al master è la conoscenza della lingua inglese. Durata 4 mesi dal momento dell’iscrizione. Al termine del master verrà rilasciato un attestato di partecipazione. Costo 1.342 euro (IVA inclusa) Vantaggi •apprendere tecniche avanzate finalizzate al miglioramento della qualità della traduzione e dell’interpretariato e alla riduzione dei tempi di lavoro •accrescere le competenze tecniche e terminologiche •ottenere una specializzazione indispensabile per accedere al mondo del lavoro •soddisfare i requisiti di accesso al Collegio Lombardo Periti Esperti Consulenti •orario flessibile, comodità e risparmio nei costi/tempi di trasferta