TRADUZIONE/INTERPRETAZIONE, PROOFREADING, TRASCRIZIONI, IN ITALIA

Laureata in Interpretazione di Conferenza con 110 e lode presso la SSLMIT di Trieste,,offro: 1) traduzioni da francese, inglese, olandese e spagnolo verso l'italiano; 2) interpretazione simultanea, consecutiva e di trattativa da francese, inglese, olandese e spagnolo verso l'italiano, per qualunque esigenza (incontri d'affari, conferenze ecc.); 3) lezioni (lingua e letteratura) di inglese, olandese, francese, spagnolo e italiano, a studenti di scuola media, superiore o universitari, nonché a chiunque abbia voglia di imparare/rispolverare una di queste lingue. Sono inoltre disponibile per lezioni di semplice conversazione, per chi abbia già una buona padronanza di una delle suddette lingue ma voglia esercitarsi nel parlato. Le lezioni possono svolgersi sia a casa mia che a casa dello studente, a seconda delle esigenze di quest'ultimo; 4) proofreading di testi in lingua italiana; 5) trascrizioni di file audio in inglese, italiano e olandese. Per traduzioni, proofreading e trascrizioni, dato che le effettuo da remoto, posso accettare incarichi da qualunque parte d'Italia; per quanto riguarda i servizi di interpretazione, invece, lavoro principalmente a Roma e provincia, ma sono disposta a trasferte. Le lezioni di lingua, infine, possono svolgersi sia di persona (solo nella città di Roma) o via Skype. Il mio carattere estroverso e curioso rende le mie lezioni molto fruibili, perché mi piace mettere a proprio agio gli studenti ed avere con loro un rapporto amichevole. Per quanto riguarda traduzioni, proofreading e trascrizioni sono molto accurata, e cerco di soddisfare al meglio le esigenze del cliente, rispettando le scadenze. Quando interpreto, cerco di agevolare al massimo la comunicazione, non dimenticando mai i princìpi deontologici alla base del mestiere di interprete. NB Il prezzo indicato si riferisce solo alle lezioni di inglese, ma preciso che ogni studente riceverà un'offerta personalizzata a seconda del numero di ore richieste. Per conoscere i prezzi degli altri servizi offerti, contattami senza indugio e discuteremo tutto nei minimi dettagli!