Tradurre libro

Si tratta di un viaggio nel complesso mondo della traduzione che si svolge attraverso tre itinerari incentrati sugli aspetti multimediali, su quelli teorici e metodologici, sui problemi sollevati dalla traduzione di testi letterari. Le domande a cui si tenta di rispondere e sulle quali si interrogano i teorici della traduzione ruotano intorno a due punti fondamentali, complessi e problematici: traducibilità e intraducibilità dei testi; traduzione letterale e traduzione ad sensum. Non è facile rispondere. Libro:nuovo, pp.364 Anno pubblicazione: 2002 Il volume è suddiviso in tre parti: Traduzione e spettacolo: cinema, televisione, teatro; Teoria, metodologia e didattica della traduzione; Traduzione e letteratura. Titolo: Le questioni del tradurre: comunicazione, comprensione, adeguatezza traduttiva e ruolo del genere testuale, a cura di Maria Grazia Scelfo Editore: Edizioni Associate prezzo originale Euro 18 Se richiesta spedizione, spese a parte

Comprendere e tradurre - versioni latine per il biennio con esercizi integrativi - di Lodovico Griffa - Ed. Petrini 1999 Versioni latine - Lodovico Griffa - Petrini editore 1997 - come da foto - 5 euro ciascuno + 2 euro spese spedizione - oppure tutti e due a 8 euro + 2 euro spese spedizione - come da foto - informazioni 3479251502 - Rif. E1709 - BAD1712 Le foto si riferiscono al libro realmente in vendita Se stai cercando altri libri clicca su: Altri annunci dell'utente >>

Perchè scegliere il metodo Callan? Semplice. Perché funziona. Il metodo Callan a differenza dei metodi di insegnamento tradizionali poco indicati per migliorare le capacità di comunicazione orale, in quanto si concentrano sulla traduzione di testi e sulla grammatica, si pone sin dall’inizio attraverso la pratica, l’obiettivo di affrontare la parte più difficile dell’inglese, cioè la lingua parlata, mentre la lingua scritta è molto più semplice da capire perché vi permette di pensare con calma in italiano e di vedere le parole nero su bianco, con il metodo Callan sarai totalmente immerso nella lingua inglese cosí da pensare e parlare in inglese senza pause per tradurre, ponendo attenzione sulla conversazione, sulla comprensione orale e sulla pronuncia corretta. AFFRETTATI HAI TEMPO SOLO FINO AL 23 OTTOBRE 2018

Vuoi tradurre un libro o un racconto dall'italiano all'inglese, se un aspirante autore e vuoi pubblicare il tuo racconto in inglese, posso aiutarti, a prezzi modici, in questa impresa. Si offre: attenzione ai dettagli e alle sfumature linguistiche. Mini cv: -Studio universitario in fisica -Viaggio spesso per star a contatto con stranieri. -Giovane e dinamica Mi offro anche per traduzioni e svolgimento di esercizi di inglese (grammatica, vocabolario, comprensione testo).

Hai bisogno di tradurre un articolo scientifico, un ritaglio di giornale, testi per un compito in classe o stralci di un libro in inglese? Chiamami! Laureato col massimo dei voti offre servizio di traduzioni dall'Inglese all'Italiano. Esperienza comprovata e ottima conoscenza della lingua inglese (livello C1, First e Ditals). Prezzi competitivi, inferiori rispetto ai maggiori servizi di traduzione online. Contattami per un preventivo senza impegno e informazioni sui tempi di consegna

Magic Balloons di Antonio Biasioli; Ed.Centrooffset, 1995; Prefazione in inglese di Don Cameron; Foto di Maurizio Fasolato; Copertina rigida editoriale con sovracoperta illustrata a colori; Pagine 160; Peso di spedizione: 0,955g. Condizioni eccellenti (pari a nuovo) con lievissimi segni dello scaffale. L’autore, giornalista e fotografo di sport, natura e turismo, frequenta da molti anni il mondo dell’aerostatica ed ha partecipato a molti raduni e competizioni sia in Italia che all’estero. Questa sua prima opera è un libro molto bello, che non lascia indifferenti per come riesce a tradurre in immagini spettacolari tutto il fascino e l’emozione indescrivibile del volo in mongolfiera nelle occasioni e nei paesaggi più diversi. Padova e provincia ritiro a mano (da concordare) gratis. Le tariffe postali sono: - Raccomandata.........€. 5,10 sicura e tracciabile - Piego libri ordinario.........€. 2,10 non tracciabile quindi poco sicura.

Sei uno studente delle superiori, vai male in biologia, chimica e scienze della terra e ogni volta che guardi il libro ti prende un certo qual senso di depressione come all'idea di incontrare la tua vecchia zia semisorda? Sono uno studente di medicina al terzo anno e figurati se non ti capisco. Quando il tuo professore/professoressa spiega ti sembra di ascoltare un lituano che parla di francobolli? Ã^ normale, e all'università peggiora. Essendo abituato, posso aiutarti a tradurre le informazioni incomprensibili che al tuo professore sembrano chiare come l'aria. Vuoi spaccare e diventare uno scienziato? Da paura, ti posso insegnare tutti gli oscuri e meravigliosi segreti che permettono al tuo corpo di essere vivo e farti venire il SINGHIOZZO. OPPURE Vuoi prendere la sufficienza, non occuparti mai più di scienza, dimenticare il significato della parola "cellula" e diventare l'artista, il letterato o l'avvocato più ignorante di scienza di tutti i tempi? Giusto, al mondo servono anche quelli come te, quindi non facciamoti perdere tempo. Studiamola una volta e mai più. Ti piace stare a casa? Pure a me, ma mi posso spostare. Non ti piace stare a casa? Nessun problema, da me c'è un lungo tavolo con spazio a sufficienza. L'importante è che studiare non ti complichi la vita. Sta succedendo? Meglio che mi chiami. Lasciati aiutare. (immagine: rawpixel.com)

Mi chiamo Veronica. Sono laureata in Archeologia e ho un diploma di Specializzazione post-lauream in Beni Archeologici. Organizzo corsi base di lingua latina (durata 2 mesi) per ragazzi o adulti che abbiano necessità di imparare il latino per la scuola o l'università. Le lezioni sono 16, di due ore ciascuna, per due volte a settimana. Il costo è 12 euro l'ora, per un totale di 24 euro a lezione. Il materiale è interamente fornito da me (eventualmente, se già si possiede un libro di testo, si può lavorare su quello). Si applicano sconti dalle 2 persone in su (20 euro a lezione per persona, anziché 24 per persona). Le lezioni sono così articolate (il loro ordine potrebbe variare a seconda delle esigenze): Lezione 1 - Alfabeto e alcune pronunce Lezione 2/3/4 - Le declinazioni Lezione 5/6/7 - I verbi Lezione 8 - I complementi Lezione 9 - Pronomi e aggettivi Lezione 10 – La ricerca sul dizionario Lezione 11 - La frase e primi elementi di traduzione Lezione 12/13 – Le frasi subordinate Lezione 14 – La versione e primi elementi di traduzione Lezione 15 – Metodi per tradurre Lezione 16 - Riepilogo E' poi possibile proseguire con il lezioni di livello avanzato, per approfondimenti e traduzioni di testi più difficili. Per info contattami al: 3319275202. Grazie.

Vendo questo volume COME NUOVO di 641 pagine.Si tratta dell'intera traduzione interlineare di tutto il N.T. ad opera del pastore evangelico Arnaldo Vianello. DESCRIZIONE DEL LIBRO " Hanno importanza le parole che un traduttore deve scegliere per tradurre i pensieri, i sentimenti e le verità che sono scritte in un'altra lingua. In particolare se essi sono i pensieri dell'Onnipotente Creatore yhwh (così lo traduce per quasi 6900 volte nel testo ebraico il pastore A. Vianello). "Se in questo ponderoso lavoro, lo studioso vi troverà, o crederà di vedere, qualche imperfezione, sarà un'occasione per approfondire la cosa. E dirò che sarò contento di saperlo, se possibile. Il primo pensiero, però, è di ringraziare il nostro Padre celeste, nel nome di Gesù, che mi ha concesso di portare a termine quest'utile opera. Penso di aver fatto una traduzione coerente al testo originale, libero da preconcetti teologici o personali, almeno in volontà e coscienza; ma cosa c'è di perfetto 'sotto il sole'?" (A. Vianello)

Un cuore magico di Alberto Bevilacqua; Edizione: Euroclub su licenza di Arnoldo Mondadori, 1995; Copertina rigida editoriale con sovracoperta illustrata a colori; Pagine 266; Peso di spedizione: 0,400 gr. Condizioni eccellenti ( pari a nuovo ) con lievissimi segni dello scaffale. Le grandi suggestioni legate al tema del magico tornano in questa vicenda realmente vissuta in prima persona da Alberto Bevilacqua. La prima "magia" che illumina queste pagine è quella della poesia. I sensi incantati, il cui successo nasce anche da un messaggio che indica i modi, finora insondati, con cui si può vincere il male degli affetti e tradurre in atto il nostro diritto alla felicità, rappresentavano il primo atto di un'opera che trova qui la sua compiutezza. Il libro si concludeva con la scomparsa di Miriam, la giovane sensitiva che entrava nella vita del protagonista con i suoi eccezionali poteri e la sua intensa femminilità, per contribuire a risanarlo da una profonda depressione. In Un cuore magico, romanzo assolutamente autonomo, il protagonista passa dal ruolo di "incantato" a quello di "incantatore", e si scopre, a sua volta, padrone di poteri, di "un cuore magico" appunto, con cui attraversa l'umanità di oggi, che vive aspettando una salvezza, il bene di una parola che illumini. Per Padova e provincia ritiro a mano (da concordare ) gratis. Le tariffe postali sono: - Raccomandata .........€. 5,00 sicura e tracciabile - Piego libri ordinario .........€. 2,00 non tracciabile quindi poco sicura.

Sono un prof di storia e filosofia della scuola secondaria di secondo grado, ma ho lavorato anche come insegnante di sostegno e ho dato ripetizioni a molti ragazzi con dsa e bes. Queste esperienze mi sono piaciute molto e per questo continuo a formarmi per migliorare le mie tecniche di insegnamento. Mi sono laureato in filosofia all'Università Cattolica di Milano; nel mio percorso universitario ho studiato anche in Germania e ho approfondito tutte le scienze umane, comprese pedagogia e psicologia. Mi sono dedicato all'insegnamento ormai 5 anni fa, da allora mi sono accorto sempre più chiaramente che questo è il lavoro che mi piace di più e in cui do il meglio di me. Ho ottenuto anche un dottorato di ricerca in filosofia presso l'università di Verona. Cerco sempre di capire il modo particolare in cui il ragazzo che ho di fronte apprende e pensa. E cerco di fare di queste sue inclinazioni un punto di forza da cui partire per affrontare lo studio. La metodologia dipende quindi sempre dallo studente e dalle sue esigenze oltre che dalla materia. Prezzo: 15 euro all'ora Metodo Tedesco: La metodologia dipende dallo scopo che si vuole raggiungere, dal livello di partenza e da quali aspetti della lingua si vuole potenziare. Di solito lavoro molto facendo esercizi di scrittura e di comprensione scritta e orale partendo da un libro di testo. Ho una regola semplice e efficace: partire dallo studio e dalla comprensione delle basi per poi affrontare gli aspetti più complessi. Consiglio di solito brevi letture e esercizi di scrittura mirati per l'attività a casa. Scienze umane: La mia metodologia consiste sempre nell'insegnare un metodo di studio adatto alle materie umanistiche, partendo dall'analisi del testo e procedendo poi a sintetizzare e rielaborare. Punto non tanto a far memorizzare i contenuti, quanto invece a rendere i ragazzi capaci di studiare e capire da soli i testi. Proprio per questo lo scopo è aiutare a sviluppare la competenza argomentativa: cerco di insegnare ai ragazzi come sostenere una tesi, giustificarla e esprimerla correttamente. Latino: La metodologia dipende sempre dallo studente e dalle sue esigenze. In ogni caso la cosa più importante è procedere sempre per passaggi graduali: non si può tradurre bene se non si conoscono le regole fondamentali della grammatica. Punto sempre a rinforzare le basi prima di tutto. Abito a Verona e posso spostarmi nei paesi limitrofi.

Sono un prof di storia e filosofia della scuola secondaria di secondo grado, ma ho lavorato anche come insegnante di sostegno e ho dato ripetizioni a molti ragazzi con dsa e bes. Queste esperienze mi sono piaciute molto e per questo continuo a formarmi per migliorare le mie tecniche di insegnamento. Mi sono laureato in filosofia all'Università Cattolica di Milano; nel mio percorso universitario ho studiato anche in Germania e ho approfondito tutte le scienze umane, comprese pedagogia e psicologia. Mi sono dedicato all'insegnamento ormai 5 anni fa, da allora mi sono accorto sempre più chiaramente che questo è il lavoro che mi piace di più e in cui do il meglio di me. Ho ottenuto anche un dottorato di ricerca in filosofia presso l'università di Verona. Cerco sempre di capire il modo particolare in cui il ragazzo che ho di fronte apprende e pensa. E cerco di fare di queste sue inclinazioni un punto di forza da cui partire per affrontare lo studio. La metodologia dipende quindi sempre dallo studente e dalle sue esigenze oltre che dalla materia. Prezzo: 15 euro all'ora Tedesco: La metodologia dipende dallo scopo che si vuole raggiungere, dal livello di partenza e da quali aspetti della lingua si vuole potenziare. Di solito lavoro molto facendo esercizi di scrittura e di comprensione scritta e orale partendo da un libro di testo. Ho una regola semplice e efficace: partire dallo studio e dalla comprensione delle basi per poi affrontare gli aspetti più complessi. Consiglio di solito brevi letture e esercizi di scrittura mirati per l'attività a casa. Scienze umane: La mia metodologia consiste sempre nell'insegnare un metodo di studio adatto alle materie umanistiche, partendo dall'analisi del testo e procedendo poi a sintetizzare e rielaborare. Punto non tanto a far memorizzare i contenuti, quanto invece a rendere i ragazzi capaci di studiare e capire da soli i testi. Proprio per questo lo scopo è aiutare a sviluppare la competenza argomentativa: cerco di insegnare ai ragazzi come sostenere una tesi, giustificarla e esprimerla correttamente. Latino: La metodologia dipende sempre dallo studente e dalle sue esigenze. In ogni caso la cosa più importante è procedere sempre per passaggi graduali: non si può tradurre bene se non si conoscono le regole fondamentali della grammatica. Punto sempre a rinforzare le basi prima di tutto.