Traduzioni contratti

Traduzioni legali e giurate Traduzioni professionali da traduttori giuristi madrelingua La titolare dell´azienda è MADRELINGUA TEDESCA, LAUREATA sia in GIURISPRUDENZA (Austria) sia in mediazione linguistica (TRADUZIONE INTERPRETARIATO IT DE, ES, EN, in Italia) e dispone di pluriennale esperienza in entrambi i settori, pertanto si è specializzata nella mediazione linguistica in ambito legale: Si offrono ACCURATE TRADUZIONI nelle combinazioni linguistiche ITALIANO/TEDESCO SPAGNOLO, INGLESE - VARIE ALTRE LINGUE IN COLLABORAZIONE CON TRADUTTORI MADRELINGUA GIURISTI/AVVOCATI, in particolare: ROMENO, FRANCESE, PORTOGHESE, SPAGNOLO. SERVIZIO DI INTERPRETARIATO ITA/TED con particolare riguardo All´assistenza linguistica in vicende giuridiche (stipula contratti, meeting lavorativi, assemblee e costituzione società...). Interpretariato consecutivo, trattativa, simultanea. Disponibile in tutto il territorio. Si eseguono in particolare le seguenti traduzioni: - CONTRATTI E TESTI GIURIDICI (procure, atti processuali quali atti di citazione, ricorsi, memorie, comparse di risposta, sentenze; contratti di compravendita; lettere di assunzione, contratti di lavoro; documenti diritto del lavoro-diritto civile; atti societari; sentenze di divorzio; atti notarili; brevetti e documenti vari nell'ambito della proprietà intellettuale; visure camerali ecc.) - DOCUMENTI VARI (certificati di nascita, libretti di circolazione auto ecc.) CON ASSEVERAZIONE IN TRIBUNALE (TRADUZIONI GIURATE) N.B. Il prezzo indicato si riferisce ad una cartella (1500 caratteri, spazi inclusi) e varia in base al genere ed al volume del testo da tradurre. Si tratta quindi di un prezzo indicativo. Per un preventivo personalizzato e senza impegno mandate una e-mail con il testo da tradurre. Massimo rispetto della Vostra privacy garantito. Si garantisce la massima professionalità. Le traduzioni vengono effettuate in modo professionale in brevi tempi e la consegna avviene tramite e-mail e posta (raccomandata) in TUTTA L'ITALIA nonché in AUSTRIA / ESTERO. Servizio professionale per studi legali e notarili e per tutte le Vostre transazioni e trattative in ambito commerciale. Poiché oltre alla consulenza linguistica siamo in grado di darVi anche dei consigli in ambito legale. Ciò che ci distingue sono le conoscenze sia linguistiche sia giuridiche: affidate le Vs.traduzioni legali ad esperti!

Traduzioni professionali da traduttori giuristi madrelingua La titolare dell´azienda è MADRELINGUA TEDESCA, LAUREATA sia in GIURISPRUDENZA (Austria) sia in mediazione linguistica (TRADUZIONE INTERPRETARIATO IT DE, ES, EN, in Italia) e dispone di pluriennale esperienza in entrambi i settori, pertanto si è specializzata nella mediazione linguistica in ambito legale: Si offrono ACCURATE TRADUZIONI nelle combinazioni linguistiche ITALIANO/TEDESCO SPAGNOLO, INGLESE - VARIE ALTRE LINGUE IN COLLABORAZIONE CON TRADUTTORI MADRELINGUA GIURISTI/AVVOCATI, in particolare: ROMENO, FRANCESE, PORTOGHESE, SPAGNOLO. SERVIZIO DI INTERPRETARIATO ITA/TED con particolare riguardo All´assistenza linguistica in vicende giuridiche (stipula contratti, meeting lavorativi, assemblee e costituzione società...). Interpretariato consecutivo, trattativa, simultanea. Disponibile in tutto il territorio. Si eseguono in particolare le seguenti traduzioni: - CONTRATTI E TESTI GIURIDICI (procure, atti processuali quali atti di citazione, ricorsi, memorie, comparse di risposta, sentenze; contratti di compravendita; lettere di assunzione, contratti di lavoro; documenti diritto del lavoro-diritto civile; atti societari; sentenze di divorzio; atti notarili; brevetti e documenti vari nell'ambito della proprietà intellettuale; visure camerali ecc.) - DOCUMENTI VARI (certificati di nascita, libretti di circolazione auto ecc.) CON ASSEVERAZIONE IN TRIBUNALE (TRADUZIONI GIURATE) N.B. Il prezzo indicato si riferisce ad una cartella (1500 caratteri, spazi inclusi) e varia in base al genere ed al volume del testo da tradurre. Si tratta quindi di un prezzo indicativo. Per un preventivo personalizzato e senza impegno mandate una e-mail con il testo da tradurre. Massimo rispetto della Vostra privacy garantito. Si garantisce la massima professionalità. Le traduzioni vengono effettuate in modo professionale in brevi tempi e la consegna avviene tramite e-mail e posta (raccomandata) in TUTTA L'ITALIA nonché in AUSTRIA / ESTERO. Servizio professionale per studi legali e notarili e per tutte le Vostre transazioni e trattative in ambito commerciale. Poiché oltre alla consulenza linguistica siamo in grado di darVi anche dei consigli in ambito legale. Ciò che ci distingue sono le conoscenze sia linguistiche sia giuridiche: affidate le Vs.traduzioni legali ad esperti!

Traduzioni di testi e documenti tecnici e commerciali, manualistica contratti dalla'inglese Francese, massima accuratezza e professionalità, prezzi molto competitivi

TRADUZIONI EFFETTUIAMO TRADUZIONI DI QUALUNQUE TIPOLOGIA: Traduzioni tecniche Traduzioni Legali Asseverazioni Correzione e revisione testi Offriamo un servizio di traduzione giurata e legalizzata di qualsiasi certificato, patente, atto di nascita e matrimonio, procura, attestato, diploma da/a: portoghese, italiano, inglese, spagnolo e cinese (mandarino) in tutte le combinazioni per i settori più svariati. Siti internet. Traduzioni legali Costituzioni di società, contratti, processi, negoziazioni, compravendite, ecc. Traduzioni pubblicitarie Annunci, depliant, brochure, opuscoli, prospetti aziendali. Traduzioni commerciali Corrispondenza, lettere di presentazione, offerte di prodotti o di servizi, bilanci, certificazioni ISO. Traduzioni informatiche Manuali d’istruzioni, apparecchiature, software, videogiochi, programmi. Traduzioni tecniche Gare d’appalto, manuali d’istruzioni, documenti scientifici, omologazioni, brevetti, schede tecniche e di sicurezza, capitolati, progetti. Garantiamo un prodotto finale di elevata qualità offrendo al tempo stesso interessanti tariffe, massima riservatezza, affidabilità e consegna dei lavori in brevissimo tempo. Le traduzioni sono sempre realizzate da me che sono madrelingua Portoghese insieme con un mio collaboratore madrelingua italiano anch'egli bilingue, per poter interpretare bene il testo e renderlo poi altrettanto bene nella lingua richiesta. PER UN PREVENTIVO VELOCE E GRATUITO INVIARE IL TESTO DA TRADURRE (PREFERIBILMENTE IN FORMATO WORD) A : carinaitalia@hotmail.com carinaitalia@hotmail.it http://www.sambatarantella.com

TRADUZIONI ACCURATE VERSO IL FRANCESE Traduttrice madrelingua francese, freelance, offresi per traduzioni di diversi documenti: manuali tecnici, cataloghi, depliant, CV, corrispondenza, contratti,... Traduzioni consegnate in tempi brevi. Esperienza pluriennale con diverse agenzie di traduzione italiane. Per qualsiasi richiesta d'informazione o per un preventivo gratuito, non esitate a mandarmi il testo da tradurre tramite mail a: murielpahaut@hotmail.com

Traduzioni in inglese francese tedesco russo ucraino bulgaro rumeno polacco svedese finlandese spagnolo portoghese danese olandese arabo cinese e giapponese di contratti, qualsiasi certificato o atto pubblico con traduzione giurata e legalizzata, corrispondenza commerciale, manuali tecnici, documenti giuridici e scientifici.

Traduzioni di contratti, qualsiasi certificato o atto pubblico con traduzione giurata e legalizzata, corrispondenza commerciale, manuali tecnici, documenti giuridici e scientifici.

Traduzioni in e da francese tedesco spagnolo portoghese inglese turco polacco arabo norvegese finlandese cinese giapponese sloveno slovacco serbo croato ceco olandese russo islandese danese rumeno svedese Automazione industriale, schede tecniche, diagnostica e ricerca medica, atti di nascita,atti di matrimonio, casellari giudiziari, diplomi, statuti societari, contratti, atti notarili, certificati, sentenze, testamenti, divorzi, decreti ingiuntivi, atti di citazione, bilanci, conto economico, brochure, cataloghi, depliant, volantini. Su richiesta: apposizione apostille o legalizzazione vidimata presso Tribunale e Procura

Traduzioni di testi e documenti tecnici e commerciali, contatti dalla'inglese Francese, massima accuratezza e professionalità, prezzi molto competitivi,

Traduzioni giurate legalizzate di documenti in e da inglese francese tedesco spagnolo portoghese cinese giapponese turco polacco rumeno bulgaro russo arabo olandese islandese danese svedese norvegese finlandese ungherese sloveno slovacco serbo croato. Manuali tecnici, statuti, contratti, atti notarili e giudiziari, bilanci, documenti economici e legali, certificati di nascita, matrimonio, stato di famiglia, penale e casellario giudiziale, diplomi, attestati di qualifica, certificati medici e diagnostici, marketing, immatricolazione veicoli, letteratura, filosofia.

Traduzioni in e da inglese francese tedesco spagnolo portoghese turco polacco arabo danese svedese norvegese finlandese cinese giapponese sloveno slovacco serbo croato ceco ungherese olandese russo islandese danese rumeno Automazione industriale, schede tecniche, diagnostica e ricerca medica, atti di nascita,atti di matrimonio, casellari giudiziari, diplomi, statuti societari, contratti, atti notarili, certificati, sentenze, testamenti, divorzi, decreti ingiuntivi, atti di citazione, bilanci, conto economico, brochure, cataloghi, depliant, volantini. Su richiesta: apposizione apostille o legalizzazione vidimata presso Tribunale e Procura

La titolare dell´azienda è MADRELINGUA TEDESCA, LAUREATA sia in GIURISPRUDENZA (Austria) sia in mediazione linguistica (TRADUZIONE INTERPRETARIATO IT DE, ES, EN, in Italia) e dispone di pluriennale esperienza in entrambi i settori, pertanto si è specializzata nella mediazione linguistica in ambito legale: Si offrono ACCURATE TRADUZIONI nelle combinazioni linguistiche ITALIANO/TEDESCO SPAGNOLO, INGLESE - VARIE ALTRE LINGUE IN COLLABORAZIONE CON TRADUTTORI MADRELINGUA GIURISTI/AVVOCATI, in particolare: ROMENO, FRANCESE, PORTOGHESE, SPAGNOLO. SERVIZIO DI INTERPRETARIATO ITA/TED con particolare riguardo All´assistenza linguistica in vicende giuridiche (stipula contratti, meeting lavorativi, assemblee e costituzione società...). Interpretariato consecutivo, trattativa, simultanea. Disponibile in tutto il territorio. Si eseguono in particolare le seguenti traduzioni: - CONTRATTI E TESTI GIURIDICI (procure, atti processuali quali atti di citazione, ricorsi, memorie, comparse di risposta, sentenze; contratti di compravendita; lettere di assunzione, contratti di lavoro; documenti diritto del lavoro-diritto civile; atti societari; sentenze di divorzio; atti notarili; brevetti e documenti vari nell'ambito della proprietà intellettuale; visure camerali ecc.) - DOCUMENTI VARI (certificati di nascita, libretti di circolazione auto ecc.) CON ASSEVERAZIONE IN TRIBUNALE (TRADUZIONI GIURATE) N.B. Il prezzo indicato si riferisce ad una cartella (1500 caratteri, spazi inclusi) e varia in base al genere ed al volume del testo da tradurre. Si tratta quindi di un prezzo indicativo. Per un preventivo personalizzato e senza impegno mandate una e-mail con il testo da tradurre. Massimo rispetto della Vostra privacy garantito. Si garantisce la massima professionalità. Le traduzioni vengono effettuate in modo professionale in brevi tempi e la consegna avviene tramite e-mail e posta (raccomandata) in TUTTA L'ITALIA nonché in AUSTRIA / ESTERO. Servizio professionale per studi legali e notarili e per tutte le Vostre transazioni e trattative in ambito commerciale. Poiché oltre alla consulenza linguistica siamo in grado di darVi anche dei consigli in ambito legale. Ciò che ci distingue sono le conoscenze sia linguistiche sia giuridiche: affidate le Vs.traduzioni legali ad esperti!

Hai necessità di effettuare una traduzione urgente? Traduzioni giurate a Firenze Traduzioni di siti web e materiale pubblicitario. Servizi di interpretariato a Firenze e Provincia. Affidati ad Interpreti e Traduttori professionisti madrelingua. Potete chiamarci in caso di una richiesta urgente. Lo potete fare a questo numero: +39 3208348604 (in caso di necessità siamo reperibili anche al di fuori del normale orario lavorativo). Ci avvaliamo esclusivamente di traduttori ed interpreti professionisti, laureati, accreditati e specializzati (iscritti all'albo dei periti e consulenti tecnici d'ufficio del tribunale - traduttore giurato). I nostri traduttori effettuano traduzioni professionali da/verso le seguenti combinazioni linguistiche: italiano - inglese inglese - italiano italiano - francese francese - italiano spagnolo - italiano italiano - spagnolo portoghese - italiano italiano - portoghese italiano - tedesco tedesco - italiano. Nello specifico effettuiamo: Traduzioni giurate: documenti per gare d’appalto internazionali, documenti notarili, sentenze, documenti anagrafici e certificati vari. Traduzioni tecniche: ingegneria civile, nucleare, ambientale, elettronica, meccanica, aeronautica, ingegneria delle telecomunicazioni, informatica, industria del petrolio, automobilistica, edilizia, agroalimentare, abbigliamento, sport e moda. Traduzioni legali: sentenze, ricorsi, istanze, atti notarili e citazioni, documenti processuali, contratti, procure, brevetti, polizze assicurative, e perizie tecniche. Traduzioni documenti societari: atti costitutivi, statuti, bilanci e note integrative, certificazioni e verbali di assemblea. Traduzioni mediche e scientifiche: medico-farmaceutica,, biologia, veterinaria, chimica, fisica, geologia, psicologia, sociologia ed ambiente. Traduzioni commerciali e finanziarie: documentazione bancaria, offerte pubbliche di acquisto, fondi di investimento, contratti di joint-venture, mutui, fideiussioni, finanza d’impresa, studi economici, corrispondenza commerciale, analisi di mercato, business plans. Per informazioni e/o preventivi potete contattare il nostro ufficio al 320-8348604. E-mail: traduttoregiurato@libero.it Le nostre tariffe vengono calcolate a cartella (1 cartella = 1500 caratteri spazi inclusi) e dipendono dalla lingua trattata (lingue di partenza e di destinazione), dal tipo di linguaggio da tradurre e dall'urgenza della richiesta. Servizi di interpretariato in Italia e all'estero su richiesta. Per ricevere un preventivo gratuito potete inviare i vostri files da tradurre a: traduttoregiurato@libero.it Si prega cortesemente di lasciare un recapito telefonico al quale verrete contattati per conoscere il preventivo richiesto. Le e-mails prive di recapito non verranno prese in esame.

Lo Studio Traduzioni Prof. Dott. Matthew J. Bologna & Associati vanta un’esperienza ventennale nel settore delle traduzioni giurate, asseverate e legalizzate da/verso inglese, italiano, tedesco, francese, spagnolo e molte altre combinazioni linguistiche. Lo Studio del Prof. Bologna offre anche servizi di traduzione simultanea, consecutiva, chuchotage e bidule per aziende e privati. Traduzione simultanea per eventi di carattere nazionale ed internazionale. Per informazioni e/o preventivi potete contattare il nostro ufficio al 320-8348604. E-mail: traduttoregiurato@libero.it Nello specifico ci occupiamo delle seguenti tipologia di traduzione: Traduzioni giurate: documenti per gare d’appalto internazionali, documenti notarili, sentenze, documenti anagrafici e certificati vari. Traduzioni tecniche: ingegneria civile, nucleare, ambientale, elettronica, meccanica, aeronautica, ingegneria delle telecomunicazioni, informatica, industria del petrolio, automobilistica, edilizia, agroalimentare, abbigliamento, sport e moda. Traduzioni legali: sentenze, ricorsi, istanze, atti notarili e citazioni, documenti processuali, contratti, procure, brevetti, polizze assicurative, e perizie tecniche. Traduzioni documenti societari: atti costitutivi, statuti, bilanci e note integrative, certificazioni e verbali di assemblea. Traduzioni mediche e scientifiche: medico-farmaceutica,, biologia, veterinaria, chimica, fisica, geologia, psicologia, sociologia ed ambiente. Traduzioni commerciali e finanziarie: documentazione bancaria, offerte pubbliche di acquisto, fondi di investimento, contratti di joint-venture, mutui, fideiussioni, finanza d’impresa, studi economici, corrispondenza commerciale, analisi di mercato, business plans. Per informazioni e/o preventivi potete contattare il nostro ufficio al 320-8348604. E-mail: traduttoregiurato@libero.it

Lo Studio Traduzioni Prof. Dott. Matthew J. Bologna & Associati vanta un’esperienza ventennale nel settore delle traduzioni giurate, asseverate e legalizzate da/verso inglese, italiano, tedesco, francese, spagnolo e molte altre combinazioni linguistiche. Per informazioni e/o preventivi potete contattare il nostro ufficio al 320-8348604. E-mail: traduttoregiurato@libero.it Nello specifico ci occupiamo delle seguenti tipologia di traduzione: Traduzioni giurate: documenti per gare d’appalto internazionali, documenti notarili, sentenze, documenti anagrafici e certificati vari. Traduzioni tecniche: ingegneria civile, nucleare, ambientale, elettronica, meccanica, aeronautica, ingegneria delle telecomunicazioni, informatica, industria del petrolio, automobilistica, edilizia, agroalimentare, abbigliamento, sport e moda. Traduzioni legali: sentenze, ricorsi, istanze, atti notarili e citazioni, documenti processuali, contratti, procure, brevetti, polizze assicurative, e perizie tecniche. Traduzioni documenti societari: atti costitutivi, statuti, bilanci e note integrative, certificazioni e verbali di assemblea. Traduzioni mediche e scientifiche: medico-farmaceutica,, biologia, veterinaria, chimica, fisica, geologia, psicologia, sociologia ed ambiente. Traduzioni commerciali e finanziarie: documentazione bancaria, offerte pubbliche di acquisto, fondi di investimento, contratti di joint-venture, mutui, fideiussioni, finanza d’impresa, studi economici, corrispondenza commerciale, analisi di mercato, business plans. Per informazioni e/o preventivi potete contattare il nostro ufficio al 320-8348604. E-mail: traduttoregiurato@libero.it

Da oltre vent'anni lo Studio del Prof. Matthew J. Bologna offre ai suoi clienti un servizio professionale di traduzione e interpretariato fornito esclusivamente da un team di traduttori ed interpreti madrelingua, laureati in scienze della mediazione linguistica. Ci avvaliamo esclusivamente di traduttori ed interpreti professionisti, laureati, accreditati e specializzati (iscritti all'albo dei periti e consulenti tecnici d'ufficio del tribunale - traduttore giurato). I nostri traduttori effettuano traduzioni professionali da/verso le seguenti combinazioni linguistiche: italiano - inglese inglese - italiano italiano - francese francese - italiano spagnolo - italiano italiano - spagnolo portoghese - italiano italiano - portoghese italiano - tedesco tedesco - italiano. Nello specifico effettuiamo: Traduzioni giurate: documenti per gare d’appalto internazionali, documenti notarili, sentenze, documenti anagrafici e certificati vari. Traduzioni tecniche: ingegneria civile, nucleare, ambientale, elettronica, meccanica, aeronautica, ingegneria delle telecomunicazioni, informatica, industria del petrolio, automobilistica, edilizia, agroalimentare, abbigliamento, sport e moda. Traduzioni legali: sentenze, ricorsi, istanze, atti notarili e citazioni, documenti processuali, contratti, procure, brevetti, polizze assicurative, e perizie tecniche. Traduzioni documenti societari: atti costitutivi, statuti, bilanci e note integrative, certificazioni e verbali di assemblea. Traduzioni mediche e scientifiche: medico-farmaceutica,, biologia, veterinaria, chimica, fisica, geologia, psicologia, sociologia ed ambiente. Traduzioni commerciali e finanziarie: documentazione bancaria, offerte pubbliche di acquisto, fondi di investimento, contratti di joint-venture, mutui, fideiussioni, finanza d’impresa, studi economici, corrispondenza commerciale, analisi di mercato, business plans. Per informazioni e/o preventivi potete contattare il nostro ufficio al 320-8348604. E-mail: traduttoregiurato@libero.it Le nostre tariffe vengono calcolate a cartella (1 cartella = 1500 caratteri spazi inclusi) e dipendono dalla lingua trattata (lingue di partenza e di destinazione), dal tipo di linguaggio da tradurre e dall'urgenza della richiesta. Servizi di interpretariato in Italia e all'estero su richiesta. Per ricevere un preventivo gratuito potete inviare i vostri files da tradurre a: traduttoregiurato@libero.it Si prega cortesemente di lasciare un recapito telefonico al quale verrete contattati per conoscere il preventivo richiesto. Le e-mails prive di recapito non verranno prese in esame.

Hai necessità di effettuare una traduzione urgente a Lecce? Cerchi un traduttore giurato a Lecce Servizi di interpretariato a Lecce e Provincia. Potete chiamarci in caso di una richiesta urgente. Lo potete fare a questo numero: +39 3208348604 (in caso di necessità siamo reperibili anche al di fuori del normale orario lavorativo). Ci avvaliamo esclusivamente di traduttori ed interpreti professionisti, laureati, accreditati e specializzati (iscritti all'albo dei periti e consulenti tecnici d'ufficio del tribunale - traduttore giurato). I nostri traduttori effettuano traduzioni professionali da/verso le seguenti combinazioni linguistiche: italiano - inglese inglese - italiano italiano - francese francese - italiano spagnolo - italiano italiano - spagnolo portoghese - italiano italiano - portoghese italiano - tedesco tedesco - italiano. Nello specifico effettuiamo: Traduzioni giurate: documenti per gare d’appalto internazionali, documenti notarili, sentenze, documenti anagrafici e certificati vari. Traduzioni tecniche: ingegneria civile, nucleare, ambientale, elettronica, meccanica, aeronautica, ingegneria delle telecomunicazioni, informatica, industria del petrolio, automobilistica, edilizia, agroalimentare, abbigliamento, sport e moda. Traduzioni legali: sentenze, ricorsi, istanze, atti notarili e citazioni, documenti processuali, contratti, procure, brevetti, polizze assicurative, e perizie tecniche. Traduzioni documenti societari: atti costitutivi, statuti, bilanci e note integrative, certificazioni e verbali di assemblea. Traduzioni mediche e scientifiche: medico-farmaceutica,, biologia, veterinaria, chimica, fisica, geologia, psicologia, sociologia ed ambiente. Traduzioni commerciali e finanziarie: documentazione bancaria, offerte pubbliche di acquisto, fondi di investimento, contratti di joint-venture, mutui, fideiussioni, finanza d’impresa, studi economici, corrispondenza commerciale, analisi di mercato, business plans. Per informazioni e/o preventivi potete contattare il nostro ufficio al 320-8348604. E-mail: traduttoregiurato@libero.it Le nostre tariffe vengono calcolate a cartella (1 cartella = 1500 caratteri spazi inclusi) e dipendono dalla lingua trattata (lingue di partenza e di destinazione), dal tipo di linguaggio da tradurre e dall'urgenza della richiesta. Servizi di interpretariato in Italia e all'estero su richiesta. Per ricevere un preventivo gratuito potete inviare i vostri files da tradurre a: traduttoregiurato@libero.it Si prega cortesemente di lasciare un recapito telefonico al quale verrete contattati per conoscere il preventivo richiesto. Le e-mails prive di recapito non verranno prese in esame.

Lo Studio Bologna & Associati, leader nel settore della traduzione e dell'interpretariato effettua: Traduzioni legali: atti notarili, sentenze, ricorsi, istanze, citazioni, documenti processuali, contratti, procure, brevetti, polizze assicurative, e perizie tecniche. Traduzioni tecniche: ingegneria civile, elettronica, meccanica ed aerospaziale, ambientale, delle telecomunicazioni, informatica, industria del petrolio, automobilistica, edilizia, agroalimentare, abbigliamento, sport e moda. Traduzioni giurate: documenti per aziende e privati, per uso gare d’appalto internazionali, documenti notarili, sentenze di divorzio, documenti anagrafici e certificati vari. Traduzioni commerciali e finanziarie: documentazione bancaria, offerte pubbliche di acquisto, fondi di investimento, contratti di joint-venture, mutui, fideiussioni, finanza d’impresa, studi economici, corrispondenza commerciale, analisi di mercato, business plans. Traduzioni documenti societari: atti costitutivi, statuti, bilanci e note integrative, certificazioni e verbali di assemblea. Traduzioni mediche e scientifiche: medico-farmaceutica, biologia, veterinaria, chimica, fisica, geologia, psicologia, sociologia ed ambiente. Per info e preventivi: 320-8348604 Studio Bologna & Associati www.traduttoreinterprete.it

Traduttore iscritto all' Albo C.T.U. presso il Tribunale Civile e Penale di Lecce esegue traduzioni semplici e asseverate (legalizzate) in Inglese e Francese. Nello specifico eseguo traduzioni di: - certificati anagrafici - apostille - certificato casellari giudiziari - certificato carichi pendenti - diplomi, lauree - contratti di compravendita - contratti di lavoro - contratti immobiliari - decreti di citazione - sentenza del tribunale - denuncia di smarrimento o furto - procedimenti penali e altro.

Team composto da interpreti e traduttori altamente qualificati e accreditati esegue accurate traduzioni giuridiche e traduzioni con asseverazione e apostille. Ciò che ci distingue è il background giuridico, difatti siamo specializzati nel settore legale: il team è composto da traduttori legali, ma anche giuristi e avvocati con abilità linguistiche conseguite attraverso lunghi soggiorni all'estero. La qualità ci sta a cuore ed è per questo che eseguiamo il lavoro con molta scrupolosità, già che una virgola o parola sbagliata potrebbe cambiare del tutto il significato, a maggior ragione nel settore legale! Le traduzioni giurate sono eseguite esclusivamente da traduttori giurati, iscritti alla Camera di Commercio e al Tribunale di Catania come consulenti tecnici (CTU) e periti. La titolare dello studio per servizi linguistici a Catania è laureata sia in mediazione linguistica (in Italia) sia in giurisprudenza (in Austria) e si avvale della collaborazione di traduttori specializzati nel settore legale. Contattateci per maggiori informazioni o per un preventivo senza impegno. Siamo a vostra disposizione a Catania centro e online in tutta Italia e all'estero. Ecco alcuni esempi: - Traduzione di certificati e documenti vari con asseverazione in tribunale (traduzioni giurate) - Traduzioni di atti notarili, atti di citazione, ricorso, memorie difensive, procure, appelli, sentenze e altri atti giudiziari - Stesura bilingue di contratti - Assistenza linguistica e legale - Servizi di interpretariato legale: assistenza linguistica, ma anche legale in ambito giudiziario e legale (in tribunale, durante la stipula di contratti notarili, in meeting, in udienze, per le vostre trattative, in sopralluoghi e in occasione di ricerca di immobili e della sottoscrizione di atti di compravendita ecc.) - Ricerche nel settore legale ed economico-politico Siete pregati di lasciarci nelle mail anche un vostro recapito telefonico al quale verrete contattati per conoscere il preventivo richiesto. Mail anonime non vengono gestite.

Traduttrice giurata, madrelingua ucraino/russo, regolarmente iscritta all’Albo dei Esperti e Periti, con pluriennale esperienza nel settore di interpretariato, offre i servizi di traduzione nelle seguenti combinazioni linguistiche: russo - ucraino - italiano - inglese: - Asseverazioni e Traduzioni Giurate: - Legalizzazione dei documenti (Apostille dell’Aia); - Traduzioni giuridiche e/o legali: sentenze, procure, documentazioni per adozione internazionale, verbali, perizie, documenti notarili, contratti, atti costitutivi, statuti societari; - Traduzioni mediche: cartelle mediche, documentazione su prodotti medicali); - Trascrizione di testi da supporti audio e video; - Tecniche: manuali di installazione, uso e manutenzione, cataloghi, elenchi ricambi, normative; - Scientifiche: documentazione di ingegneria meccanica e idraulica, articoli tratti da riviste scientifiche; - Commerciali: (contratti commerciali, corrispondenza commerciale, documentazione fiscale); - Siti internet; - Corrispondenza personale; - Traduzione di cataloghi; - Traduzione di guide turistiche.

PORTOGHESE / PORTOGHESE DEL BRASILE •LEZIONI •TRADUZIONI GIURATE •INTERPRETARIATO Sono italo - brasiliana, madrelingua portoghese nata a San Paolo in Brasile, laureata e residente in Italia dal 2006. Svolgo regolarmente i servizi di interprete sia in Italia che all'estero, traduzioni ed insegnamento della lingua portoghese. Oltre a questo svolgo l'attività commerciale per aziende italiane che si occupano di Commercio Internazionale. Iscritta all'albo dei periti traduttori ed interpreti della Camera di Commercio di Torino con il nº 1318. Iscritta all'albo CTU lingua portoghese/brasiliano del Tribunale di Torino con il n° 777257/2014. Iscritta all'albo PERITI lingua portoghese/brasiliano del Tribunale di Torino con il n° 777258/2014. Lavoro regolarmente come traduttrice presso il Tribunale di Genova e il Tribunale di Torino per cause internazionali con tutti i paesi di lingua portoghese (Portogallo, Brasile, Capo Verde, Mozambico ecc.). carinaitalia@hotmail.com carinaitalia@hotmail.it cell: 3341694253 LEZIONI Lezioni di lingua portoghese a livello base, intermedio e avanzato, sia individuali che per piccoli gruppi. Le lezioni sono tenute da insegnante madrelingua portoghese (Brasile) laureata. E' possibile personalizzare le lezioni secondo le esigenze specifiche del singolo allievo e/o piccolo gruppo. Le lezioni sono aperte a tutti: - persone innamorate del Brasile che desiderano conoscerne più a fondo lingua e cultura - turisti che vogliono lanciarsi alla scoperta del "vero Brasile" e desiderano avere una base di lingua portoghese per poter comunicare - studenti universitari che necessitano di lezioni extra per preparare l'esame di lingua portoghese - persone che devono recarsi in Brasile per lavoro o per affari - persone che semplicemente desiderano imparare la lingua portoghese per propria cultura personale * per venire incontro alle molte richieste provenienti da tutta italia e non solo, abbiamo realizzato con successo una piattaforma che permette di fare Lezioni individuali ON LINE via SKYPE o MSN, a prezzi vantaggiosi. * Corsi di Portoghese per privati o aziende (presso il mio ufficio a Torino o a Genova o a domicilio / sede dell'azienda) * Organizzazione di corsi di Portoghese intensivi anche nei fine settimana. * orario flessibile DURANTE TUTTA LA SETTIMANA WEEK END COMPRESI (mattina, pomeriggio e sera). TRADUZIONI EFFETTUIAMO TRADUZIONI DI QUALUNQUE TIPOLOGIA: Traduzioni tecniche Traduzioni Legali Asseverazioni Correzione e revisione testi Offriamo un servizio di traduzione giurata e legalizzata di qualsiasi certificato, patente, atto di nascita e matrimonio, procura, attestato, diploma da/a: portoghese, italiano, inglese, spagnolo e cinese (mandarino) in tutte le combinazioni per i settori più svariati. Siti internet. Traduzioni legali Costituzioni di società, contratti, processi, negoziazioni, compravendite, ecc. Traduzioni pubblicitarie Annunci, depliant, brochure, opuscoli, prospetti aziendali. Traduzioni commerciali Corrispondenza, lettere di presentazione, offerte di prodotti o di servizi, bilanci, certificazioni ISO. Traduzioni informatiche Manuali d’istruzioni, apparecchiature, software, videogiochi, programmi. Traduzioni tecniche Gare d’appalto, manuali d’istruzioni, documenti scientifici, omologazioni, brevetti, schede tecniche e di sicurezza, capitolati, progetti. Garantiamo un prodotto finale di elevata qualità offrendo al tempo stesso interessanti tariffe, massima riservatezza, affidabilità e consegna dei lavori in brevissimo tempo. Le traduzioni sono sempre realizzate da me che sono madrelingua Portoghese insieme con un mio collaboratore madrelingua italiano anch'egli bilingue, per poter interpretare bene il testo e renderlo poi altrettanto bene nella lingua richiesta. PER UN PREVENTIVO VELOCE E GRATUITO INVIARE IL TESTO DA TRADURRE A : carinaitalia@hotmail.com carinaitalia@hotmail.it INTERPRETARIATO Trattative commerciali Interpretariato in consecutiva Interpretariato in simultanea sussurrata (chuchotage) Assistenza settore Fieristico Internazionale Riunioni d'affari Chiamate telefoniche carinaitalia@hotmail.com cell: 3341694253 VISTI / APRIRE UNA AZIENDA •Avete bisogno del visto in Brasile? Noi possiamo aiutarvi. Un gruppo specializzato di avvocati e commercialisti è pronto a soddisfare ogni vostra richiesta al riguardo. Ogni caso viene studiato a fondo singolarmente per proporre la migliore soluzione. •Avete bisogno di aprire una azienda in Brasile? Noi possiamo aiutarvi. Il gruppo con cui collaboriamo in Brasile opera in questo campo già da 30 anni, vantando un'esperienza di servizio ragguardevole con aziende di successo come: Grupo Philips, Voith-Siemens, Magneti Marelli, Renner Du Pont, Steinmuller, Thyssen, Kolynos, Kellog, Adidas, Cigla-Impregilo ecc. Noi siamo in Italia per assistere il cliente direttamente nel suo paese in lingua italiana e siamo a vostra completa disposizione per qualsiasi informazione e/o richiesta. carinaitalia@hotmail.com carinaitalia@hotmail.it cell: 3341694253

Servizi professionale di traduzione e interpretariato (iscritta all'albo dei periti e consulenti tecnici d'ufficio del tribunale - traduttore giurato): - traduzioni di certificati di laurea, titoli di studio, certificati anagrafici e medici. - traduzioni giurate, asseverate e legalizzate in Tribunale in/dal russo/italiano/rumeno; - traduzioni di manuali e documentazione tecnica; - traduzioni di siti internet; - traduzioni di contratti, offerte, ordini; - interpretariato e interfaccia cliente/fornitore (per gli aspetti tecnici). Tell. 3490886861