Traduttrice bilingue

Traduttrice bilingue spagnolo-italiano e viceversa. Dieci anni di esperienza di studio e lavoro in spagna. Collaborazioni con case editrici italiane. Prezzi modici.

Traduttrice bilingue (tedesco/italiano) offre traduzioni nelle combinazioni tedesco inglese italiano. Livello conoscenza lingue: tedesco madrelingua italiano madrelingua inglese livello C2 Per preventivi gratuiti contattare dnbarbara@libero.it

L’AMBASCIATA DI TUNISIA A ROMA cerca una Segretaria Traduttrice Bilingue (francese/italiano) REQUISITI Formazione: Diploma universitario superiore in Comunicazione, Scienze politiche, Legge, Lingue, Letteratura o Interpretariato Lingue Perfetta padronanza delle lingue francese ed italiana (la conoscenza dell’arabo sarà titolo preferenziale) Capacità Padronanza sistemi informatici (web e social networks) Le candidature accompagnate da una lettera di motivazione e un CV, dovranno pervenire entro il 30.10.2019 per posta elettronica all’indirizzo: at.roma@tiscali.it dell’Ambasciata di Tunisia a Roma. Solo i candidati i candidati selezionati saranno contattati per un colloquio.

Madrelingua Spagnola, con iscrizione Albo Traduttori Interpreti Tribunale di Firenze, effettua traduzioni Giurate e Semplici ITALIANO – SPAGNOLO E VICEVERSA, per clienti italiani, spagnoli, latinoamericani, cell. 334 8620978. https://sites.google.com/site/traduzionitraduccionesspagnolo/home Testi giuridici, economici, commerciali, documenti personali. Consegna in tempi brevi. Chiamare senza impegno per preventivi con prezzi competitivi e consulenza gratuita.

Traduttrice bilingue italiano-inglese con esperienza decennale disponibile per traduzione e revisione di testi accademici, commerciali e turistici, cataloghi, brochures, localizzazione di siti web e e-commerce, trascrizione di testi da supporti audio e video. Revisione di testi in lingua inglese. No agenzie. Per preventivo si prega di scrivere.

Sono una mediatrice linguistica e culturale italo-belga e ho la fortuna di essere bilingue: ma come direbbe un buon traduttore, essere bilingue non basta per tradurre bene. E lo confermo. Proprio per questo continuo ad approfondire e migliorare non solo le due lingue straniere che ho studiato (inglese e tedesco) ma anche la mia seconda lingua madre: il francese. La mia grande passione per le lingue mi ha spinta a iscrivermi presso la facoltà di Mediazione linguistica e culturale. Al mio terzo anno ho lavorato come tirocinante in uno studio di traduzione a Mestre dove ho capito che questo lavoro risponde alle mie aspettative e abilità.

Insegnante madrelingua di francese e traduttrice bilingue francese-italiano offre il proprio aiuto in lavori di traduzione e interpretariato.

Interprete e traduttrice, con esperienza decennale, è disponibile per servizi di interpretariato (trattativa, consecutiva, simultanea e chuchotage) e per traduzioni in/dal tedesco, inglese e spagnolo. Considerata la mia duplice formazione (giurisprudenza + mediazione linguistica) ed esperienza lavorativa maturata in entrambi i settori, sia quello linguistico sia quello giuridico, mi sono specializzata nelle traduzioni e nell'interpretariato legale-economico (ad esempio: assistenza redazione e traduzione atti e contratti, procure, bilanci, contratti bilingue, traduzione contratti, certificati, assistenza nella stipula di contratti notarili ecc.). Contattatemi telefonicamente o via mail per un preventivo senza impegno.

Ufficio stampa con clienti internazionali è alla ricerca di un traduttore o una traduttrice con un livello d'inglese eccellente o bilingue. Il candidato dovrà inoltre avere una cultura di base di politica europea ed internazionale. Il lavoro si svolge da casa attraverso una connessione internet e consiste nella produzione di abstract (riassunti) in inglese da una rassegna stampa quotidiana di articoli in italiano. Gli orari sono dal lunedì al venerdì dalle 6.15am alle 8.45am e una domenica al mese dalle 10am alle 11.30am tutti i mesi dell'anno. Per maggiori informazioni mandatemi una mail e nel caso d'interesse sarete ricontattati. Grazie

Traduttrice bilingue (italiano e inglese) con titolo di studio (Laurea di primo grado e Master) conseguito nel Regno Unito ed esperienza di lavoro decennale in paesi di lingua inglese. Offre: 1. Servizio di traduzione testi dall'inglese all'italiano 2. Servizio di traduzione testi dall'italiano all'inglese 3. Servizio redazione Curriculum Vitae in inglese

traduttrice bilingue con lunga esperienza effettua accurate traduzioni da e in inglese

Sono professoressa e traduttrice bilingue. Nativa americana di madrelingua spagnola e famiglia italiana, con ampia esperienza sia nell’ambito della traduzione (libri, testi e saggi) che nella docenza in diverse università all’estero (Cile, Argentina, Spagna). Ho vissuto in Italia per diversi periodi facendo il Master in Beni Culturali e il Dottorato di Ricerca in Storia dell’Arte, di conseguenza parlo italiano fluentemente. Oltre alle traduzioni di testi (storia dell’arte, storia e scienze umanistiche) faccio anche la traduttrice simultanea e interprete. Garantisco traduzioni veloci e accurate a prezzi competitivi. Disponibilità: completa. Mail: marifmarino@gmail.com Valutazione gratuita. Risposta entro il giorno di richiesta.

Salve! Sono Ruslana Zabidova- interprete & traduttrice bilingue (russo-italiano), accompagnatrice (business,turismo,fiere, meeting, tour guida), intermediario, insegnante di russo Pluriennale esperienza nel settore, professionalità ed efficienza. sede Bologna. opero su tutto il territorio nazionale & paesi russofoni. info/richieste rus-ital.com 3294318109 zabidova.r@gmail.com RZ

Salve! Sono - interprete & traduttrice bilingue (turco-italiano-turco), accompagnatrice (business & turismo; fiere, meeting, guida turistica) intermediario, traduzione simultaneo qualificata. Pluriennale esperienza nel settore, professionalità, efficienza. sede Como. opero su tutto il territorio nazionale & paesi Turchia Non ho problemi di trasferimento info/richieste 3515323667

Bilingue italo-francese, laureata in Francia (Filosofia) e in Italia (Lettere) traduttrice e correttrice indipendente con esperienza pluriennale, eseguo online lavori di: traduzione dall’italiano al francese e dal francese all’italiano revisione e riscrittura in francese e in italiano Documenti professionali e/o privati: tesi, ricerche, saggi, articoli, testi letterari, corrispondenza. documenti amministrativi, commerciali, turistici, pubblicitari, pagine web. Lavoro accurato, tempi di consegna rapidi, preventivo su richiesta. Tutta Italia

TRADUTTRICE FREELANCE OFFRE SERVIZIO TRADUZIONI ITALIANO>INGLESE/TEDESCO E VICEVERSA. ESPERIENZA IN CAMPO EDITORIALE (TRADUZIONE DI RIVISTE CON TESTO BILINGUE), TURISTICO-ALBERGHIERO, TELEVISIVO, TECNICO-INDUSTRIALE. GRANTISCE RISPETTO DELLE SCADENZE E ALTA QUALITA' DEL PRODOTTO FINALE. PREVENTIVI SENZA IMPEGNO SU RICHIESTA.

Buongiorno a tutti! Mi chiamo Marta e sono una TRADUTTRICE SPECIALIZZATA professionista, con esperienza di più di 5 anni nel settore. Sono BILINGUE ITALO-SPAGNOLA e ho conseguito una laurea magistrale in Traduzione Specializzata e un master post-laurea in Traduzione Editoriale. Dal 2014 collaboro con agenzie, aziende, case editrici e privati come traduttrice e revisora di testi. Offro traduzioni: - da spagnolo a italiano - da italiano a spagnolo - da inglese a italiano - da inglese a spagnolo Nei seguenti settori: - Editoria - Marketing e commerciale - Moda e lusso - Cosmetica - Design, arte e architettura - Comunicazione aziendale e risorse umane - Viaggi e turismo - Enogastronomia - Musica e spettacolo - Psicologia ed educazione - Ambiente e divulgazione medico/scientifica Garantisco professionalità, puntualità, attenzione al dettaglio e grande cura nel lavoro. Per un PREVENTIVO gratuito, contattatemi via e-mail indicando: - combinazione linguistica della traduzione - ambito e/o breve estratto del testo - numero di parole - eventuali tempistiche richieste Per maggiori informazioni sul mio profilo ed esperienza, vi invito a visitare la mia pagina LinkedIn: www.linkedin.com/in/martarotanunez/

PORTOGHESE / PORTOGHESE DEL BRASILE •LEZIONI •TRADUZIONI GIURATE •INTERPRETARIATO Sono italo - brasiliana, madrelingua portoghese nata a San Paolo in Brasile, laureata e residente in Italia dal 2006. Svolgo regolarmente i servizi di interprete sia in Italia che all'estero, traduzioni ed insegnamento della lingua portoghese. Oltre a questo svolgo l'attività commerciale per aziende italiane che si occupano di Commercio Internazionale. Iscritta all'albo dei periti traduttori ed interpreti della Camera di Commercio di Torino con il nº 1318. Iscritta all'albo CTU lingua portoghese/brasiliano del Tribunale di Torino con il n° 777257/2014. Iscritta all'albo PERITI lingua portoghese/brasiliano del Tribunale di Torino con il n° 777258/2014. Lavoro regolarmente come traduttrice presso il Tribunale di Genova e il Tribunale di Torino per cause internazionali con tutti i paesi di lingua portoghese (Portogallo, Brasile, Capo Verde, Mozambico ecc.). carinaitalia@hotmail.com carinaitalia@hotmail.it cell: 3341694253 LEZIONI Lezioni di lingua portoghese a livello base, intermedio e avanzato, sia individuali che per piccoli gruppi. Le lezioni sono tenute da insegnante madrelingua portoghese (Brasile) laureata. E' possibile personalizzare le lezioni secondo le esigenze specifiche del singolo allievo e/o piccolo gruppo. Le lezioni sono aperte a tutti: - persone innamorate del Brasile che desiderano conoscerne più a fondo lingua e cultura - turisti che vogliono lanciarsi alla scoperta del "vero Brasile" e desiderano avere una base di lingua portoghese per poter comunicare - studenti universitari che necessitano di lezioni extra per preparare l'esame di lingua portoghese - persone che devono recarsi in Brasile per lavoro o per affari - persone che semplicemente desiderano imparare la lingua portoghese per propria cultura personale * per venire incontro alle molte richieste provenienti da tutta italia e non solo, abbiamo realizzato con successo una piattaforma che permette di fare Lezioni individuali ON LINE via SKYPE o MSN, a prezzi vantaggiosi. * Corsi di Portoghese per privati o aziende (presso il mio ufficio a Torino o a Genova o a domicilio / sede dell'azienda) * Organizzazione di corsi di Portoghese intensivi anche nei fine settimana. * orario flessibile DURANTE TUTTA LA SETTIMANA WEEK END COMPRESI (mattina, pomeriggio e sera). TRADUZIONI EFFETTUIAMO TRADUZIONI DI QUALUNQUE TIPOLOGIA: Traduzioni tecniche Traduzioni Legali Asseverazioni Correzione e revisione testi Offriamo un servizio di traduzione giurata e legalizzata di qualsiasi certificato, patente, atto di nascita e matrimonio, procura, attestato, diploma da/a: portoghese, italiano, inglese, spagnolo e cinese (mandarino) in tutte le combinazioni per i settori più svariati. Siti internet. Traduzioni legali Costituzioni di società, contratti, processi, negoziazioni, compravendite, ecc. Traduzioni pubblicitarie Annunci, depliant, brochure, opuscoli, prospetti aziendali. Traduzioni commerciali Corrispondenza, lettere di presentazione, offerte di prodotti o di servizi, bilanci, certificazioni ISO. Traduzioni informatiche Manuali d’istruzioni, apparecchiature, software, videogiochi, programmi. Traduzioni tecniche Gare d’appalto, manuali d’istruzioni, documenti scientifici, omologazioni, brevetti, schede tecniche e di sicurezza, capitolati, progetti. Garantiamo un prodotto finale di elevata qualità offrendo al tempo stesso interessanti tariffe, massima riservatezza, affidabilità e consegna dei lavori in brevissimo tempo. Le traduzioni sono sempre realizzate da me che sono madrelingua Portoghese insieme con un mio collaboratore madrelingua italiano anch'egli bilingue, per poter interpretare bene il testo e renderlo poi altrettanto bene nella lingua richiesta. PER UN PREVENTIVO VELOCE E GRATUITO INVIARE IL TESTO DA TRADURRE A : carinaitalia@hotmail.com carinaitalia@hotmail.it INTERPRETARIATO Trattative commerciali Interpretariato in consecutiva Interpretariato in simultanea sussurrata (chuchotage) Assistenza settore Fieristico Internazionale Riunioni d'affari Chiamate telefoniche carinaitalia@hotmail.com cell: 3341694253 VISTI / APRIRE UNA AZIENDA •Avete bisogno del visto in Brasile? Noi possiamo aiutarvi. Un gruppo specializzato di avvocati e commercialisti è pronto a soddisfare ogni vostra richiesta al riguardo. Ogni caso viene studiato a fondo singolarmente per proporre la migliore soluzione. •Avete bisogno di aprire una azienda in Brasile? Noi possiamo aiutarvi. Il gruppo con cui collaboriamo in Brasile opera in questo campo già da 30 anni, vantando un'esperienza di servizio ragguardevole con aziende di successo come: Grupo Philips, Voith-Siemens, Magneti Marelli, Renner Du Pont, Steinmuller, Thyssen, Kolynos, Kellog, Adidas, Cigla-Impregilo ecc. Noi siamo in Italia per assistere il cliente direttamente nel suo paese in lingua italiana e siamo a vostra completa disposizione per qualsiasi informazione e/o richiesta. carinaitalia@hotmail.com carinaitalia@hotmail.it cell: 3341694253

- TRADUZIONI DI ROMANZI & SERVIZIO DI INTERPRETAZIONE SIMULTANEA E CONSECUTIVA Traduttrice di ROMANZI, interprete simultanea & insegnante / ESPERTA BILINGUE TEDESCO ITALIANO, laureata e specializzata, esegue traduzioni da e verso le seguenti lingue: TEDESCO (DIE NEUE DEUTSCHE RECHTSCHREIBUNG) - ITALIANO - INGLESE - CROATO. Richiedi un preventivo gratuito! La traduzione di un libro e´ una questione di fiducia. Corsi aziendali linguistici a Treviso - Udine & Trieste. CELL. 3318649961

Perfettamente bilingue italiano/francese, laureata in Francia (Filosofia) e in Italia (Lettere Moderne), autrice di saggi in francese e in italiano, traduttrice e correttrice indipendente con esperienza pluriennale, eseguo online lavori di: -traduzione dallitaliano al francese e dal francese allitaliano -rilettura, correzione, riscrittura in francese e in italiano -accompagnamento alla scrittura in francese e in italiano Tesi, ricerche, articoli, saggi, narrativa, documenti amministrativi e commerciali, pagines web. Lavoro rapido e accurato. Preventivo gratuito personalizzato su richiesta. Partita IVA.

Italo-francese perfettamente bilingue, laureata in Francia (Filosofia) e in Italia (Lettere), autrice di saggi in francese e in italiano, traduttrice professionista con partita IVA, eseguo lavori di: traduzione dall’italiano al francese e dal francese all’italiano rilettura e revisione in francese e in italiano Settori: letterario, editoriale, artistico, scientifico, commerciale, turistico, amministrativo, informatico. Ogni lavoro è sistematicamente riletto da un secondo professionista madrelingua italiano e/o francese. Lavoro accurato, tempi di consegna rapidi, preventivo su richiesta. Tutta Italia.

Italo-francese perfettamente bilingue, laureata in Francia (Filosofia) e in Italia (Lettere), autrice di saggi in francese e in italiano, traduttrice professionista con partita IVA, eseguo lavori di: traduzione dall’italiano al francese e dal francese all’italiano rilettura e revisione in francese e in italiano Settori: letterario, editoriale, artistico, scientifico, commerciale, turistico, amministrativo, informatico. Ogni lavoro è sistematicamente riletto da un secondo professionista madre lingua francese e/o italiana. Lavoro accurato, tempi di consegna rapidi, preventivo su richiesta. Tutta Italia.

Italo-francese perfettamente bilingue, laureata in Francia (Filosofia) e in Italia (Lettere), autrice di saggi in francese e in italiano, traduttrice freelance con partita IVA, eseguo online lavori di: - traduzione dall’italiano al francese e dal francese all’italiano - revisione semplice e/o approfondita (riscrittura parziale) in francese e in italiano - rewriting in francese e in italiano Disponibile per collaborazioni con privati e aziende. Settori: editoriale e letterario, artistico e universitario, pubblicitario e commerciale. Lavoro accurato, tempi di consegna rapidi. Tariffe applicate e preventivo personalizzato su richiesta.

Italo-francese perfettamente bilingue, laureata in Francia (Filosofia) e in Italia (Lettere), autrice di saggi in francese e in italiano, traduttrice freelance con partita IVA, eseguo online lavori di: - traduzione dall’italiano al francese e dal francese all’italiano - revisione semplice e/o approfondita (riscrittura parziale) in francese e in italiano - rewriting in francese e in italiano Disponibile per collaborazioni con privati e aziende. Settori: editoriale e letterario, artistico e universitario, pubblicitario e commerciale. Lavoro accurato, tempi di consegna rapidi. Tariffe applicate e preventivo personalizzato su richiesta. Contatto via mail. Dalva

Traduttore/Traduttrice ed addetto Commerciale & Assistenza, madrelingua Francese, con perfetta conoscenza della lingua italiana, da inserire nel nostro "reparto vendite Francia" Mansioni: - Tradurre dall'italiano alla lingua francese - Dare supporto sia all'ufficio tecnico che all'ufficio spedizioni. - Effettuare assistenza telefonica, via mail e via chat per la clientela francese per i vari prodotti del nostro vasto catalogo. Ascoltare attivamente le esigenze ed i bisogni del cliente, aiutarlo nella scelta dei prodotti, assisterlo con competenza e gentilezza. Requisiti: - Perfetta conoscenza delle lingua italiana (costituirà titolo preferenziale l'essere bilingue) - Buona conoscenza ed autonomia nell'utilizzo della posta elettronica, del pacchetto Microsoft Office e degli applicativi internet - Saper sostenere una conversazione telefonica in lingua italiana e assistere i clienti di madrelingua francese via telefono e mail - Costituirà titolo preferenziale l'aver vissuto o studiato in Francia - Apprezzata eventuale competenza tecnica e meccanica, conoscenza delle macchine agricole e da giardino e del loro utilizzo Sede di lavoro: Spoleto (PG) oppure Castel Ritaldi (PG) ATTENZIONE: cerchiamo esclusivamente candidati già domiciliati IN UMBRIA. Le candidature prive di questo requisito fondamentale non potranno purtroppo essere tenute in considerazione. Rispondi al presente annuncio allegando il tuo CURRICULUM VITAE

Salve! Sono Ruslana Zabidova- freelance interprete bilingue, traduttrice, accompagnatrice per business e turismo, intermediario, insegnante di russo Pluriennale esperienza nel settore, professionalità, disponibilità, orientamento al risultato. Per maggiori informazioni/richieste: rus-ital.com 3294318109 / zabidova.r@gmail.com Tutta Italia/ paesi russofoni

Offro i miei servizi come traduttrice di testi di ogni genere. Sono una madrelingua spagnola (catalano anche), con un ottimo livello di italiano (bilingue). Contattare per ulteriori informazioni via email. Saluti,

Italo-francese perfettamente bilingue, laureata in Francia (Filosofia) e in Italia (Lettere), autrice di saggi in francese e in italiano, traduttrice freelance con partita IVA, eseguo online lavori di: - traduzione dall’italiano al francese e dal francese all’italiano - revisione semplice e/o approfondita (riscrittura parziale) in francese e in italiano - rewriting in francese e in italiano Disponibile per collaborazioni con privati e aziende. Lavoro accurato, tempi di consegna rapidi, preventivo su richiesta. Tutta Italia.

Traduttore/Traduttrice ed addetto Commerciale & Assistenza, madrelingua Tedesco, con perfetta conoscenza della lingua italiana, da inserire nel nostro "reparto vendite Germania" Mansioni: - Tradurre dall'italiano alla lingua tedesca - Dare supporto sia all'ufficio tecnico che all'ufficio spedizioni. - Effettuare assistenza telefonica, via mail e via chat per la clientela tedesca per i vari prodotti del nostro vasto catalogo. Ascoltare attivamente le esigenze ed i bisogni del cliente, aiutarlo nella scelta dei prodotti, assisterlo con competenza e gentilezza. Requisiti: - Perfetta conoscenza delle lingua italiana (costituirà titolo preferenziale l'essere bilingue) - Buona conoscenza ed autonomia nell'utilizzo della posta elettronica, del pacchetto Microsoft Office e degli applicativi internet - Saper sostenere una conversazione telefonica in lingua italiana e assistere i clienti di madrelingua tedesca via telefono e mail - Costituirà titolo preferenziale l'aver vissuto o studiato in Germania - Apprezzata eventuale competenza tecnica e meccanica, conoscenza delle macchine agricole e da giardino e del loro utilizzo Sede di lavoro: Spoleto (PG) oppure Castel Ritaldi (PG) ATTENZIONE: cerchiamo esclusivamente candidati già domiciliati IN UMBRIA. Le candidature prive di questo requisito fondamentale non potranno purtroppo essere tenute in considerazione. Rispondi al presente annuncio allegando il tuo CURRICULUM VITAE