LEZIONI DI LATINO IN ITALIA

SONO UN INSEGNANTE DI LETTERE CON MOLTI ANNI DI ESPERIENZA SIA AL CLASSICO CHE ALLO SCIENTIFICO: MI RIVOLGO A STUDENTI LICEALI CHE VOGLIANO RECUPERARE O CONSOLIDARE LE LORO CONOSCENZE MORFOSINTATTICHE E/O LE LORO COMPETENZE DI TRADUZIONE. Nella mia esperienza di insegnamento, ho compreso che il metodo più utile per recuperare le conoscenze non ancora adeguatamente assimiliate sia quello di partire dal testo: bisogna, in alcuni casi, recuperare la morfologia (declinazioni e sistema verbale), per poi effettuare l'analisi logica e del periodo del testo da tradurre. Ciò permette di dare un ordine al testo attraverso l'individuazione delle funzioni all'interno della frase e della gerarchia delle proposizioni. Questo è il punto di partenza per un primo tentativo di resa in italiano del testo latino da decodificare (la cosiddetta "traduzione di servizio") che poi andrà viva via affinato a livello lessicale e perfezionato sotto il profilo sintattico.